Fiche programme

Résumé

Collection documentaire produite par ZED, avec le soutien de l’AGEFIPH et avec la participation de France Télévisions et du Centre national du cinéma et de l’image animée. 2024. Producteur délégué : Manuel Catteau. Producteurs exécutifs : Hélène Hugounenq, Laurent Valo. Un film de Jean-Philippe Urbach et Simon Le Notre. Cette collection documentaire, bilingue, accessible en français et en langue des signes, ouvre un espace de rencontre entre sourds et entendants dans lequel s'échangent regards et points de vue sur le monde. Que se cache-t-il derrière la fabrication d’un film de cinéma ? Et quelle place peuvent occuper les sourds qui souhaitent y prendre part ? La genèse d’un court-métrage nécessite une énergie considérable et mobilise un grand nombre de compétences. Vitolio, 21 ans, sourde, et Simon, 23 ans, entendant, forment un couple de jeunes cinéastes et se lancent dans un nouveau projet : un huis clos qui revisite le Jugement Dernier. L’originalité de ce film expérimental ne tient pas qu’à l’intrigue. En effet, ils souhaitent tourner deux versions de la même histoire : l’une jouée par des sourds en langue des signes et l’autre jouée par des entendants en français, l’enjeu étant de restituer toute la finesse et l'émotion du jeu des acteurs dans les deux langues. Avec Paradoxe, c’est le titre de ces deux court-métrages, ils ont à cœur de célébrer la diversité et la créativité, convoquer l’universalité du langage cinématographique par leur travail d’adaptation. Deux films jumeaux, un paradoxe, un tandem de cinéastes, sourd et entendant, et deux duos de comédiens s’entremêlent dans cette aventure humaine, intense, riche de deux langues, de deux cultures.