La séance cinéma de Via Stella
"A Zerga", "Vipère au poing"
Un classique du cinéma français doublé en langue corse
Cinéma - 1h40 - En langue corse sous-titrée en français - Jeudi 21 mai à 20h45 - Sur France 3 Corse Via Stella
"Vipère au poing", le film de Philippe de Brocca avec Catherine Frot, Jules Sitruk et le regretté Jacques Villeret, devient "a Zerga" !
Cette adaptation d'un classique du cinéma français, est diffusée dans une version entièrement doublée en langue corse, une première à la télévision !
"A Zerga", "Vipère au poing", jeudi 21 mai à 20h45 sur Via Stella
Comédie dramatique réalisée par Philippe de Broca (2004), adaptation du roman éponyme d'Hervé Bazin
Avec Catherine Frot, Jacques Villeret, Jules Sitruk, Cherie Lunghi, Hannah Taylor Gordon, Richard Bremmer...
Doublage en langue corse : Intervista Prod / Patrizia Poli, Guy Cimino, Frédéric Poggi, Clemente Geronimi, Antoine Parodin, Leandru Conca Foti, Francine Massiani, Henri Olmeta, François Berlinghi, Orlando Forioso...
Premier volet d'une trilogie autobiographique, Vipère au poing raconte l'enfance de Jean Rezeau.
En 1922, après le décès de leur grand-mère paternelle qui en avait la charge, le jeune garçon et son frère Ferdinand retrouvent leurs parents revenus d'Indochine.
Mais les relations avec la mère, vite surnommée "Folcoche", association de "folle" et de "cochonne", vont prendre une tournure cauchemardesque. Celle-ci n'hésitera pas à tondre les 2 enfants, à mal les nourrir et à leur planter sa fourchette dans leurs mains...
Traduction et adaptation en langue corse de Patrizia Gattaceca
Avec les voix de Patrizia Poli, Guy Cimino, Frédéric Poggi, Clemente Geronimi, Antoine Parodin, Leandru Conca Foti, Francine Massiani, Jean-Claude Acquaviva, Orlando Forioso, Marie-Paule Franceschetti, François Berlinghi, Marie-Ange Geronimi, Henri Olmeta…
Une production Intervista.
Extrait...
"A Zerga", "Vipère au poing", le classique de Philippe de Broca
Doublé en langue corse
jeudi 21 mai à 21h45 sur Via Stella
