Evénement
La semaine des langues régionales
Programmation exceptionnelle
du 24 septembre au 3 octobre 2025
Présentes tout au long de l'année sur nos antennes, les langues régionales donnent de la voix dès le 24 septembre pour une programmation exceptionnelle à l'occasion de la Semaine des langues régionales. Concert, documentaires, magazines... retrouvez toute la richesse des voix d'ici.
CULTURE DANS VOTRE REGION
Concert K Canta
Le mercredi 24 septembre en deuxième partie de soirée
sur France 3 Grand Est, France 3 Bretagne, France 3 Nouvelle-Aquitaine,
France 3 Provence-Alpes-Côte d'Azur et France 3 Occitanie
et vendredi 3 octobre sur NoA à 21h10
Retrouvez ce programme en streaming sur france.tv
Une dizaine d’artistes réunis par une même envie : chanter l’amour des langues qui ont bercé leur enfance.
Capté les 17 et 18 septembre prochains à Saint Pée sur Nivelle à la ferme Inharria, K Canta mêlera sonorités et voix alsaciennes, basques, bretonnes, corses, occitanes, créoles pour un moment d'harmonie musicale.
Pour clore la soirée, découvrez et chantez en chœur, la dernière chanson de Francis Cabrel écrite à l'occasion de la Semaine des langues régionales : Un gramme de terre.
Durée : 80' · Produit par : Morgane Production · Artistes : Pays basque Anne Etchegoyen, Patxi Garat, Le Choeur Abesti et Claire Keim · Corse Francine Massiani et La Polyphonie Una Fiara Nova · Alsace Matskat · Bretagne Dan Ar Braz et Clarisse Lavanant · Martinique, chant créole Valérie Louri · Occitanie Francis Cabrel, Eric Fraj et Yvan Cujious · Catalogne Sylvain Duthu et Cali · Galice Xoel Lopez
Un gramme de terre
Au jardin de Francis
Diffusion le mercredi 24 septembre vers 00h55
sur France 3 Grand Est, France 3 Bretagne, France 3 Nouvelle-Aquitaine,
France 3 Provence-Alpes-Côte d'Azur et France 3 Occitanie
et le mercredi 1er octobre sur NoA en deuxième partie de soirée
Retrouvez ce programme en streaming sur france.tv
Dans ce documentaire inédit, Francis Cabrel retrace le chemin créatif à l'origine de la composition et l'écriture de sa dernière chanson Un gramme de terre. 3 jours de cohabitation pour 9 artistes de langues régionales. L'occasion de voir, à travers ce making of, les coulisses de la naissance d'une oeuvre musicale plurilinguistique.
Durée : 26' · Produit par : Jean-Jacques Torre / Intervista Production · Réalisé par : Cyrile Claus
DOCUMENTAIRE
Une langue en plus
Inédit
Diffusion le samedi 27 septembre sur France 3 Corse ViaStella à 20h45
Le mercredi 1er octobre sur NoA à 21h10,
le jeudi 2 octobre en deuxième partie de soirée dans la case La France en vrai
sur France 3 Grand Est, France 3 Bretagne, France 3 Nouvelle-Aquitaine
et en matinée sur France 3 Provence-Alpes-Côte d'Azur et France 3 Occitanie
le vendredi 3 octobre à 9h05 sur France 3 Nouvelle Aquitaine
Les langues régionales, vivantes mais fragiles, perdent chaque année des locuteurs. Dans ce film, Michel Feltin Palas enquête sur les "blocages français" concernant la préservation de ces trésors, et met en lumière ceux qui les défendent : enseignants, élus, artistes, dont Francis Cabrel, qui a réuni plusieurs voix autour de la chanson " Un gramme de terre".
Durée : 52' · Coproduit par : France 3 Corse ViaStella / Intervista Production · Réalisé par : Cyrille Claus
MAIS AUSSI...
Le corse sous toutes ses formes
Qu'elle soit déclamée, chantée, débattue, piquante, ou encore joyeuse, la langue corse vit ! À travers une programmation culturelle et sociétale généreuse, France 3 Corse ViaStella mettra à l'honneur plus que jamais a lingua nustrale (la langue du pays).
Soirée spéciales le 27 septembre sur France 3 Corse ViaStella
Diffusion du documentaire Une langue en plus à 20h45 suivi d'un décryptage en plateau à l'occasion de la soirée débat À doc ouvert. La soirée se poursuivra avec une programmation musicale reprenant les concerts des plus grands artistes corses (I Chjami Aghjalesi, L'Arcusgi, Petru Guelfucci) comme le meilleur du spectacle vivant.
Pour en savoir plus sur les programmes en langue corse
Le breton pour tous !
On a tous un petit air de Bretagne dans la tête et dans le coeur, que nous soyons jeunes ou moins jeunes. Sur France 3 Bretagne, la langue bretonne vit pleinement dans le présent et se projette vers l’avenir !
Les jeunes téléspectateurs pourront retrouver leurs héros et animateurs préférés dès 9h05 le samedi matin avec Mystery Lane (doublé en breton) et Na petra 'ta.
Dimanche, dans l'émission Bali Breizh, Goulwena et Thelo vous guideront à travers la Bretagne à la rencontre de brittophones ayant tous en commun la passion pour leur culture et leur langue.
La rédaction de France 3 Bretagne proposera également des sujets dans ses éditions d'information, ICI 12/13 et ICI 19/20, ainsi que dans l'édition en breton, An Taol Lagad.
Dañsomp ar vro
Le jeudi 2 octobre à 2h45
sur France 3 Bretagne
Cinquante jeunes danseurs du pays d’Auray racontent leur terroir avec brio et émotion. Autour des légendes des menhirs de Carnac, plongez dans une histoire mêlant tour à tour réalité et fantastique. Jouer, imiter, imaginer. Hier, aujourd’hui, demain. Véritable succès populaire, ce spectacle crée des passerelles entre les générations et parle d’une tradition bretonne plus que jamais vivante et portée par une jeunesse talentueuse et engagée.
Réalisé par : Youenn Chapalain • Produit par : Futur Antérieur Production • Coproduit par : Confédération Kenleur
L'occitan et le catalan,
entre découvertes et rencontres
Ici ou ailleurs, ses mots résonnent, la langue occitane partage et interroge, se fait curieuse, en bref, l'occitan voit du pays !
Diffusés le dimanche à 10h10 et le jeudi à 9h40
France 3 Occitanie proposera la diffusion de deux magazines incontournables : Viure al paìs et Aquì sem. Déambulations et rencontres au programme pour découvrir les lieux, le patrimoine et les occitans chez eux ou hors du territoire.
Suivie du documentaire Une langue en plus
Benvinguts en Occitania ! (Bienvenue en Occitanie !)
Pour en savoir plus sur les programmes en occitan
Du Côté de Germont
Inédit
Diffusé le mardi 30 septembre à 21h10
sur NoA
2025 marque le centenaire de la naissance de Marcelle Delpastre, agricultrice et poète. Limousine, locutrice occitane, ayant vécu à Germont. Ce documentaire retrace la vie et l'oeuvre de celle rendue célèbre par son passage à l'émission Bouillon de culture chez Bernard Pivot.
Durée : 57' · Réalisé par : Renaud Fély · Produit par : Isabelle Neuvialle - Pyramide Production · Coproduit avec : ÒCtele en association, et avec le soutien, de PROARTI
Le Saintongeais
Les aventuriers de la cagouille
Diffusé le lundi 29 septembre
sur France 3 Poitou Charentes à 12h15 et sur NoA à 19h00
"Ils ont voyagé un peu partout, Les aventuriers de la cagouille, des femmes et des hommes d'ici, qui sont nés, ont vécu, qui ont vieilli, et qui sont morts !" c'est par ses mots que commencent les épisodes de cette série de programmes courts retraçant, en Saintongeais, la vie de personnages historiques de la région.
Durée : 2' · Raconté par Yannick Jaulin · Réalisé par : Yves Gomez · Produit par : France Télévisions et La chambre des fresques
La langue d'Oc rayonne
De ville en village, la langue d'Oc accompagne une culture lumineuse et tournée vers les autres. France 3 Provence-Alpes-Côte d'Azur proposera de suivre Frédéric Soulié, présentateur de l'émission Vaqui, tout au long de la semaine.
Vaqui
Du lundi au vendredi à 10h00 - 5x26'
sur France 3 Provence-Alpes-Côte d'Azur
Patrimoine, traditions, art de vivre... un magazine itinérant en langue d'Oc part à la découverte du territoire régional, en compagnie de personnalités, acteurs, musiciens, écrivains ou encore chefs d'entreprise. Tous ont en commun l'amour de la culture provençale, niçoise et alpine.
Frédéric Soulié sera l'invité du J.T et des modules courts intitulés Vaqui rescontres seront diffusés à l'antenne et sur les réseaux sociaux.
Jasmin,
le troubadour de la charité
Diffusé le dimanche 28 septembre
sur NoA à 21h10
Paris 16e arrondissement, ligne 9, station Jasmin. Ce n'est pas la plante grimpante et odorante qui a donné son nom à cette station, mais un poète natif d'Agen au destin hors du commun.
Durée : 52' · Ecrit par : Jacques Clouché, Lisa Drouyau et Yves Fromonot · Réalisé par : Yves Fromonot · Produit par : IMY Prod
Le normand
Ca bacouette !
Modules disponibles sur france.tv et youtube
et sur les réseaux sociaux de France 3 Normandie
Découvrez le parler typique de la Normandie avec Ça Bacouette. De la signification des expressions locales aux anecdotes culturelles, plongez dans l’authenticité de notre région. Une façon amusante et enrichissante de redécouvrir le patrimoine linguistique normand !
Durée : 1' 50 · Réalisé par : Benjamin Lemarie · Présenté par : Stéphane Laine · Produit par : Image in France
