LE TRANSPORTEUR

CHRIS VANCE est un acteur anglo-australien. Il s’est notamment illustré dans l’interprétation de Sean Everleigh dans la série australienne à succès All Saints. Par ailleurs, il est apparu au générique des séries Burn Notice, Prison Break et Dexter. En 2011, il est choisi pour prendre la succession de Jason Statham dans l’adaptation télévisée des films Le Transporteur.

FRANCOIS BERLEAND C’est lors de ses études dans une école de commerce que François Berléand suit, malgré lui, une formation théâtrale. Ses études terminées, il s’inscrit au cours d’art dramatique de Tania Balachova et rencontre le metteur en scène Daniel Benoin sous l’égide duquel il travaillera de 1974 à 1981. Après avoir fréquenté l’équipe du Splendid, il débute sa carrière cinématographique en 1978. Il tourne alors des seconds rôles dans des comédies à succès dans les années 1980. Il obtient d’ailleurs le César du meilleur second rôle en 2000 pour son travail dans Ma petite entreprise. François Berléand a déjà endossé le rôle d’inspecteur de police dans de nombreux films tels que Martin et Léa, La Balance, Les mois d’avril sont meurtriers, Marche à l’ombre, L’Appât, Le Sourire du clown, Ne le dis à personne, Le Transporteur 1, 2, et 3.

DELPHINE CHANEAC débute dans des séries télévisées comme La Vie devant nous puis Lola, qui es-tu Lola ?. En 2005, elle se fait remarquer dans le film à succès Brice de Nice. En 2010, elle débute une carrière à l’international dans le film de science-fiction Splice du réalisateur canadien Vincenzo Natali avec Adrien Brody puis dans For the Love of Money de Ellie Kanner avec notamment Edward Furlong et James Caan. En février 2010, Delphine Chanéac est l’auteure d’un roman intitulé Ce qu’il reste de moi (Editions L’Archipel).

Comment vous êtes-vous approprié le rôle de Frank Martin que Jason Statham a précédemment endossé ?
J’aime ce que Jason a fait pour le cinéma, il était impressionnant. De mon côté, j’ai inclus quelques-uns de ses gestes en hommage à son travail mais j’ai, surtout, essayé de m’approprier le personnage. C’était très important, il fallait que je sois le plus crédible possible dans ce rôle afin de satisfaire les téléspectateurs.

Comment s’est passé votre travail pour les scènes d’action ? Les combats chorégraphiés demandent-ils beaucoup de préparation ?
Enfant, j’ai fait beaucoup de sport : foot, ski, canoë-kayak et escalade mais jamais de sport de combat. J’ai découvert cela avec Cyril Raffaelli et Mohammed Elachi. Je suis très fier d’avoir travaillé avec eux et honoré du temps qu’ils m’ont accordé pour répéter toutes ces chorégraphies. Ils sont incroyables !

Entre Delphine Chanéac, François Berléand, Michel Julienne et Cyril Raffaelli, vous étiez entouré de Français. Vous ont-ils appris notre langue ?
Oui, j’ai appris quelques mots afin de pouvoir me déplacer hors du tournage et être un minimum poli. À ce sujet que veut dire “putain de merde” déjà ? (Rires) Je crois que c’est François qui m’a appris ça, il serait fâché s’il savait que j’ai déjà oublié ses cours !

Vous avez tourné à Paris et au Cap Roux, connaissiez-vous déjà la France ?
Je suis déjà venu de nombreuses fois en France et j’adore votre pays ! Paris est vraiment la ville où je préfère tourner. Et je vais vous faire une confidence, ma petite amie est française ! 

Frank a des règles mais ne cesse de les briser, êtes-vous aussi sans limite ?
Malheureusement non, car je suis bien conscient de mes limites et c’est bien pour cela qu’interpréter un personnage qui n’en a aucune est si plaisant !

Comment se sont passées vos retrouvailles avec Tarconi ?
Un petit temps d’adaptation est toujours nécessaire afin de retrouver mes marques mais j’ai Tarconi bien en tête, c’est comme si je l’avais créé moi-même. Pour les réalisateurs des différents épisodes du Transporteur j’étais un peu la “caution” de la franchise car je suis le seul acteur de la série à avoir tourné sur les longs-métrages. Ils me disaient souvent : “Tu sais mieux que nous comment Tarconi réagirait…”, c’était la première fois qu’un réalisateur ne cherchait pas à me donner des directives mais au contraire attendait de moi que je donne le ton. C’était gratifiant !

Cette fois, vous donnez la réplique à Chris Vance. Comment s’est passée votre collaboration ?
Nous nous sommes formidablement bien entendus. Nous avons la même passion pour le théâtre et nous étions vraiment curieux l’un de l’autre. Le fait d’avoir tourné 12 épisodes à Toronto loin de chez nous a créé une ambiance fraternelle et une vraie complicité. Il faut dire que je comprenais bien mieux son accent anglais que celui des Américains. Si j’étais bilingue, et que je pouvais passer au-dessus de cette barrière de la langue, je pense que nous serions des amis proches.

En quoi l’interprétation de Chris Vance est différente de celle de Jason Statham ?
Jason était très sympathique mais Chris amène le Transporteur vers plus de finesse et d’humour, je trouve. Il apporte une touche british avec un second degré et de la classe, en somme un vrai James Bond ! Au lieu de Daniel Craig, ils auraient d’ailleurs dû prendre Chris, ce rôle lui irait comme un gant.

La série étant une coproduction internationale, vous avez dû tourner en anglais, cela vous complique-t-il la tâche ?
Je recevais le texte à l’avance et m’entraînais avec un coach car l’intonation sur des mots plus que d’autres changent tout le sens d’une phrase. J’ai appris l’anglais au lycée et en école de commerce mais rien n’y faisait, mon niveau était toujours exécrable. Entre les 3 longs métrages et les 12 épisodes je pense n’avoir retenu que 30 mots !
Malgré tous mes efforts je parle surtout “franglais” mais la production aimait ça !

Qu’est-ce qui vous a attiré dans le personnage de Juliette ?
J’ai tout de suite été attirée par le fait que les scénaristes n’ont pas fait d’elle quelqu’un de trop fragile. Juliette est une fille solide, courageuse qui devient de plus en plus complexe au fur et à mesure de l’intrigue. C’est typiquement le genre de rôle qui m’excite. Le réalisateur a vraiment suivi l’envie de ses acteurs.

Comment s’est passée la collaboration avec Chris Vance et François Berléand ?
Avec Chris, il n’y a eu que des bons moments, nous avons beaucoup ri, même si au début, j’ai quand même eu des difficultés pour comprendre son accent anglais. François a beaucoup d’humour et son accent anglais est à mourir de rire. Cela m’a fait du bien d’avoir quelqu’un avec qui parler ma langue natale. Pour l’anecdote, j’ai rencontré François Berléand la veille de mon audition à l’occasion du tournage d’une pièce de théâtre et il m’a dit qu’il préparait son arrivée sur la série Le Transporteur. C’est une drôle de coïncidence !

La série est une coproduction internationale diffusée aux États-Unis, au Canada et en Allemagne. Était-ce un élément important quand vous avez postulé pour le rôle ?
Non, cela n’a pas été un critère déterminant. Je fonctionne à l’envie et au coup de coeur. J’ai déjà tourné dans divers pays tels que l’Allemagne, l’Italie ou le Canada mais c’est la première fois que j’ai à doubler mon propre personnage. Il s’agit d’un exercice complètement différent mais tout aussi intéressant.