MEURTRES À DUNKERQUE
Fiction - Inédit - Samedi 4 février à 20.55
Alors que le très populaire carnaval de Dunkerque bat son plein, le corps d’un homme est retrouvé pendu en haut d’un mât de voilier. La capitaine Janie Roussel, amoureuse de cette tradition vieille de plusieurs siècles, va enquêter au côté du lieutenant parisien Éric Dampierre, fraîchement débarqué dans le Nord. Leur complicité, évidente au premier coup d’œil, va être mise à rude épreuve tant l’enquête criminelle se révèlera insoluble dans une ville tout entière aux couleurs de la fête.
Avec
Charlotte de Turckheim (Janie Roussel)
Lannick Gautry (Eric Dampierre)
Jean-Michel Fête (Mathias Laurent)
Bruno Paviot (Antoine De Kerkhof)
Tom Hudson (Solal)
Antoine Domingos (Desmet)
Catherine Demaiffe (Gaelle)
Floriane Potiez (Séverine Nedjaoui)…
Un film de Marwen Abdallah
Auteurs : Manon Dillys et Sébastien Le Delezir
Une coproduction : ANGO Productions avec la participation de France 3
Producteurs délégués : Alban Etienne et Yann Chassard
Directrice artistique : Sarah Farahmand
Producteur exécutif : Frank Lebreton
1er assistant réalisateur : Laurent Bourdier
Directeur photo : Jean-Pierre Herve
Le Carnaval de Dunkerque est à retrouver sur France 3 Nord Pas-de-Calais
L'émission Midi en France sera à Dunkerque du 30 janvier au 6 février 2017.
Le carnaval, ça ne s'apprend pas dans les livres, ça se vit !
On ne s'improvise pas carnavaleux... Un peu de vocabulaire
A
A noste kêe : à plus (au revoir) ; Asteur : maintenant, à cette heure.
B
Beste : meilleur, le mieux, d'où le slogan « Mets ton beste clet'che ! » ; Bierbuck : ventre à bière.
C
Casin, casin modèle : casse-pied ; Chapelle : maison amie où l'on boit un coup et se restaure durant la bande ; Chasse-Neches : enfants déguisés qui étaient mis devant la musique afin d'écarter les "touristes" regardant passer la bande et qui ne laissaient pas forcément suffisamment de place pour son passage ; Choler : aller ici ou là, sans but ; Clet'che : déguisement de carnaval, costume ; Clique : musique de la visschersbende ; Cô-Pinard : ancien tambour-major et figure dunkerquoise. Au carnaval, le « Co » est chargé de faire avancer la musique ; Counte : cul ; Cô-Schlock II : actuel tambour-major de la bande des pécheurs; il succéda à Co-pinard II ; Copperverbolle : tout sens dessus dessous ; Cromenouck : malade.
D
Deckeneuze : faux nez en carton
F
Faire un streule : uriner ; Fuser dans la traille : familier. Vomir dans le caniveau.
H
Hareng pek : « roll-mops », harengs confits dans le vinaigre, pek veut dire vinaigre.
I
Installé : arrangé "Eh binh t'es installé !", avoir une drôle d'allure.
K
Kliper : Hareng fumé ; Koukelour : Sexe féminin ; Klottebrek : casse-couilles.
M
Masquelours : carnavaleu ; Minck : (le) criée aux poissons ; Mincker : participer à la criée ; Mouchebard : personne peu intelligente ; Moudre : mère, maman
N
Nouckt'che : petit coin
P
Papedouk (avoir les jambes en) : être très fatigué ; Péqueux : Pécheur (Péqueux qui va àl péque) ; Picheloure : sexe masculin ; Pinte : demi de bière ; Pense wispeul : Pense-bête où l'on écrit ses chansons ; Potcherolle : saoul, ivre ; Preute : derrière, cul.
R
Rackeul fesse : du papier hygiènique ; Reuze-papa : géant de Dunkerque
S
Saquent n'dans : y aller de bon cœur ; Schnicker : boire abondamment ; Steckebeille : sexe masculin (syn. : wiche).
T
Tet'ches : seins ; Tettecarioles : corset, soutien-gorge ; Toureloure : un peu fou, qui aime faire carnaval
V
Visschersbende : bande des pêcheurs, au carnaval de Dunkerque.
W
Wamm' : flétan fumé, poisson sec et fumé ; Wiche : sexe masculin
Z
Zô ou Zôt'che : petit baiser ; Zotte : personne fofolle ; Zwatelaeres : société carnavalesques des Dunkerquois de Lille qui organisait un bal très apprécié des Dunkerquois ; Zweckt'che : sexe masculin. (syn. : pichelour, wiche).
Pour aller plus loin et être bilingue ...
AH C' QU'ELLE EST COURUE LA PÊCHE À LA MORUE
Ah c'qu'elle est courue
La pêche la pêche
Ah c'qu'elle est courue
La pêche à la morue.
METS TON BESTE CLÈT'CHE !
Mets ton beste clèt’che
On va faire un beurt’che
On ira aux claqu’... aux claqu’...
Aux claqu’... aux claquebeusses
KREULEBOLLE
Kreulebolle,
Sucrebolle,
Kakestek et
Kermestour
Kèvre, meuchke,
Creute neuze et
Couckepoure
FINAL
Vive les enfants d’ Jean Bart
Ce sont de fameux gaillards
Pour les fêtes et pour les bals du carnaval
