Semaine des Langues Régionales
Du 22 au 28 novembre 2021

A France 3, on aime les régions. Il faut vous le dire en quelle langue ?

 

Du 22 au 28 novembre, France 3 vous propose une semaine spéciale langues régionales pour mettre en exergue la diversité linguistique de nos territoires. Les antennes régionales de France 3 en parle 9 : le breton, l'alsacien, le basque, le saintongeois, l'occitan, le catalan, le provençal, le nissart et le corse. Tout au long de cette semaine, ces antennes proposeront une programmation inédite et originale, mettant en valeur leurs identités, leurs richesses et leurs singularités.  

La langue Bretonne sera à l'honneur sur l'antenne linéaire et le numérique de France 3 Bretagne avec une multitude de contenus bilingues : info, fictions, magazines, jeunesse... et même la météo !

 

Les rendez-vous de l'info 

An Taol Lagad

Editions en langue bretonne sous-titrée en français, du lundi au vendredi à la fin du 12/13.

 

18.30 chez vous ! 
 

Du lundi 22 au jeudi 25 novembre en direct et en  bilingue.
Présenté par Mael Le Guennec depuis un lieu différent chaque soir, à la rencontre des Bretons et des brittophones. Ensemble, ils aborderont différentes thématiques :

Lundi 22 : Patrimoine à Rostrenen (Le collectage et l'action de Dastum Breizh. Invité : Christian Rivoallen),
Mardi 23 : Environnement dans le Léon (Rendez-vous dans une exploitation avec des danseurs. Invité : Marc Paugam, maraîcher et chanteur), 
Mercredi 24 : Jeunesse à Vannes (Formation et enseignement depuis le nouveau lycée Diwan de Vannes),
Jeudi 25 : Initiative citoyenne à Brest (Retour sur la Redadeg, célèbre course de relais qui symbolise la transmission de la langue bretonne).

 

 

Éditions du 12/13 et du 19/20 Bretagne

Tous les jours à 12.00 et à 19.00. Présentées par Eric Pinault

 

Dimanche en Politique : dimanche 28 novembre à 11.25

Magazine de la rédaction présenté par Mael Le Guennec.
Réalisation : Loïc Le Marchand - Production : France 3 Bretagne (26 min.)

Invité : Paul Molac, député du Morbihan et président de l'Office Public de la Langue Bretonne. 

 

 

 

 

 

L'ensemble de la programmation est à retrouver sur bretagne.france3.fr

La météo en breton !

Pendant cette semaine spéciale, les téléspectateurs découvriront une météo à deux voix.
Catherine Le Masson donnera les prévisions en français et Yowan Denez en breton.

Les fictions et les programmes courts 

Noz : lundi 22 novembre à 23.10 - ÉVÉNEMENT INÉDIT

Fiction inédite en langue bretonne, sous-titrée en français.
Réalisée par Soazig Daniellou. (95 min.)
Avec Clarisse Lavanant (Liza), Yann-Edern Jourdan (Kevin), Judikael Thal (Mael)...
Coproduction : Kalanna / France Télévisions / Tébéo / TVR, TébéSud et Brezhoweb. 

Mael a quinze ans quand il fait la connaissance de Kevin, un ami de jeunesse de sa mère, récemment revenu à Brest. Cette rencontre bouleverse Liza qui tient Kevin pour responsable de la mort, à vingt ans, de son frère jumeau Lomig. Pour protéger son fils, elle va devoir affronter un passé qu’elle a rayé de sa mémoire. 

 

Fin ar Bed - saison 2 : mercredi 24 novembre après Le Grand BaZH.art

Thriller en langue bretonne, sous-titré en français.
Réalisé par Nicolas Leborgne. (10 x 10 min.)
Avec Nolwenn Korbell (Marie), Blaithin Allain, Justine Morvan et Kaou Langoët (Klet).
Une coproduction Tita productions / Lyo production / France Télévisions / TVR / Tébéo / TébéSud et Brezhoweb.
 

Au croisement du thriller et du drame, la saison 2 de Fin ar Bed propose un scénario percutant, aussi haletant et captivant que la saison 1 diffusée en 2017 sur France 3 Bretagne. Laissez-vous embarquer dans l’univers de Marie (Nolwenn Korbell) qui va de nouveau prendre des risques à la recherche de Klet, le jeune homme ténébreux qui l’avait entraînée par le passé dans une histoire dangereuse. Elle apprend qu’il est à nouveau en fuite et en danger de mort. Elle va rapidement se rendre compte que le danger ne vient pas de là où elle l’aurait imaginé...

Déjà disponible sur france.tv

 

Tu caozes-ti brezhoneg ? du 22 au 26 novembre dans le 12/13 et le 19/20

Programme court présenté par Simon Cojean. (1 min.)
Pour découvrir les expressions bretonnes en vous amusant, rendez-vous tous les jours pour cette minute divertissante et humoristique. 

La jeunesse 

Razh an hent bras (Le Rat Scélérat)  : mercredi 24 novembre à 9.50

Film d'animation en breton. Production : Magic light Pictures (26 min.)

Le rat scélérat est vorace, il raffole de gâteaux et d'autres gourmandises sucrées. Il sillonne la grand-route au galop à la recherche de confiseries à dérober, jusqu'à se casser les dents. Rendez-vous pour cette incroyable aventure de cape et d'épée, de larcins et de biscuits, qui ravira toute la famille !

 

Kornil & Bernez (Corneil et Bernie) : samedi 27 novembre à 9.40

Série d'animation en breton. Production : Millimages (2 x 13 min). 
Episodes : Un nez exceptionnel et C'est vrai ce mensonge ?

Corneil est un chien exceptionnel. Il parle et fait plein d'autres choses ! Le jour où ses maîtres engagent un adolescent prénommé Bernie comme dog-sitter, sa vie tranquille et douillette bascule car son secret est désormais connu...


Na petra 'ta : mercredi 24 novembre à 10.15 et samedi 27 novembre à 10.15

Magazine jeunesse en langue bretonne.
Présenté par Erell (Azenor Kallag) et Tudu (Tangi Merien).
Une coproduction JPL Films / France 3 Bretagne. (26 min.)

Prêts pour un petit voyage en ptéroscaphe avec Erell et Tudu ? Alors c'est parti ! Le rendez-vous est pris et à ne pas manquer pour découvrir de manière ludique les subtilités de notre monde.

Les Magazines 

Bali Breizh : du lundi 22 au vendredi 26 novembre à 9.50 et dimanche 28 novembre à 10.10 - INÉDIT

Magazine en langue bretonne sous-titrée, présenté par Goulwena an Henaff et Thelo Mell.
Production : France 3 Bretagne (52 min.)

A l'occasion de cette semaine spéciatrouvez des rediffusions de Bali Breizh tous les jours et une émission inédite dimanche 28 novembre à Dinan. Goulwena an Henaff sera en compagnie de Kevin Lepetit, directeur de l’école Diwan de la ville. De son côté Thelo Mell sera avec le musicien Morgan Gilet au château de Dinan. Le groupe de Morgan, Sterne, y jouera deux morceaux. Enfin, Goulwena terminera l'émissionavec Virginie Lemesle, professeure de yoga. 

Le Grand BaZH.art : mercredi 24 novembre à 23.05 - INÉDIT

Magazine breton des arts et de la culture. 
Coproduction : Simone & Raymond Productions / France Télévisions. (52 min.)

Direction Douarnenez, port mythique du Finistère aux multiples caractéristiques, avec Nolwenn Korbell.

Chanteuse, comédienne et autrice, Nolwenn Korbell est une figure de la Bretagne. Quand elle chante, il n’y a pas de barrière des langues, elle joue en breton, comme en anglais, gallois ou français. Et au théâtre elle est aussi à l’aise quel que soit le registre, même dans la langue de Brecht pour jouer et encore chanter.

Douarnenez, c'est chez elle. Elle joue sur les scènes de France et à l'étranger, mais c’est ici qu'elle revient se ressourcer, retrouver ses amies douarnénistes et travailler.

Après une rencontre dans son atelier, Nolwenn nous fait visiter ses endroits favoris de Douarnenez comme le Café des Halles et le village des Plomarc'h et son sentier côtier. Elle nous présente la céramiste Lucy Morrow, irlandaise d’origine et douarnéniste d'adoption, Andrée Louarn, artiste touche-à-tout et amie d'enfance, la peintre Vonnick Caroff et l’écrivaine Elisabeth Pasquier.  Nolwenn clôt cette riche journée à Douarnenez avec Hélène Brunet, sa complice guitariste.

Encore une fois, du beau, du bon, du Grand BaZH.art !

 

Vous êtes formidables ! Du lundi 22 au vendredi 25 novembre à 9.05

Magazine présenté par N'Fanteh Minteh et Evan Adelinet (52 min.)
Invité spécial le vendredi 26 novembre : Glenn Jegou, directeur du festival de musiques actuelles bretonnes Yaouank.


Musique

Regardez dès maintenant le concert de Suprême folklore #1 Ndiaz/Fleuves sur france.tv

 

Sur France 3 Bretagne, les langues régionales, ça nous parle !

 

Dossier de presse complet "Semaine des langues régionales"  ICI

 

 

"A France 3, on aime les régions ! Il faut vous le dire en quelle langue ?"
Programmes courts.
Production : Eden
Durée : 1'30"

 
Alsacien, basque, breton, catalan, corse, occitan, provençal… les langues régionales sont bien vivantes, la preuve avec ces enfants âgés de 5 à 10 ans, déjà capables de nous parler d’eux, dans la langue de leur région.

Que feraient-ils d’un super pouvoir ou d’une baguette magique pour rendre le monde meilleur ? Quels sont leurs rêves ? Comment se voient-ils quand ils seront grands ? Avec qui parlent-ils leur langue régionale et où l’apprennent-ils ? Quelles sont les traditions, les paysages auxquelles ils sont attachés ?

Réponses dans ces petites pastilles pétillantes reflétant des univers tendres, malicieux ou poétiques.

Voir le teaser : ICI

 

 

 

 

------------------

RETROUVEZ NOUS SUR LES RÉSEAUX

réseaux sociaux

 

Facebook
Twitter
Youtube

Instagram

france.tv

 

Voir le dossier de presse "Semaine des Langues régionales" en cliquant ci-dessous :

Issuu

Contacts presse France 3 Bretagne

Catherine Ribault-Masson
Déléguée à la communication
Pascale Cadieu
Chargée de communication