Catherine Ribault-Masson
Déléguée à la communication France 3 Bretagne
KIOU : la première appli ludo-éducative en breton Kiou : an arload nevez evit deskiñ en ur c’hoari e brezhoneg
Bienvenue sur l'application ludo-éducative Kiou !
Degemer mat war an arload teiryezhek Kiou !
Kiou (Antur Cyw de son vrai nom en gallois) est la première application ludo-éducative en breton. Créée et développée par la chaîne de télévision galloise S4C, cette appli offre une multitude de contenus à destination des enfants brittophones dès l'apprentissage de l'écriture. C'est également un outil à destination des adultes apprenants, des parents et des enseignants.
La télévision galloise souhaitait que cette application soit disponible dans les trois langues brittoniques : gallois, cornique et breton. France 3 Bretagne a donc sollicité TES-Canopé* pour adapter et traduire le contenu en breton.
L’application est gratuite, sans publicité et téléchargeable grâce à l'un des flashcodes ci-dessous. N'attendez pas une minute de plus, téléchargez Kiou et apprenez le breton en vous amusant !
Kiou (Antur Cyw e kembraeg) a zo an arload kentañ e brezhoneg evit deskiñ en ur c’hoari savet evit ar vugale. Krouet ha diorroet eo bet gant ar chadenn skinwel hollgembraek S4C. Kavet e vez ennañ a bep seurt c’hoarioù evit ar vrezhonegerien yaouank adalek ar mare ma teskont skrivañ. Un ostilh a zere eo ivez evit an holl re a zesk hor yezh hag ar gelennerien zoken.
Ganet eo ar raktres-mañ diwar c’hoant S4C diorren e arload Cyw en teir yezh predenek : kembraeg, kerneveureg ha brezhoneg. Goulennet en deus F3 Breizh sikour TES-Canopé* evit azasaat ha treiñ an danvez e brezhoneg.
Digoust eo an arload, hep bruderezh hag aes da bellgargañ gant ar flashkodoù amañ dindan. Kit diouzhtu da c’hoari gant Kiou !
* TES (Ti embann ar skolioù) est le service d’édition transmédia en langue bretonne de Canopé. Il produit des ressources pédagogiques en langue bretonne grâce au soutien du Conseil régional de Bretagne, de l’Académie de Rennes, du département des Côtes-d’Armor et de l’Office public de la langue bretonne.
* TES (Ti embann ar skolioù) eo anv ar servij embann treuzvedia e brezhoneg stag ouzh Canopé. Produiñ a ra dafar pedagogel e brezhoneg gant skoazell Kuzul rannvro Breizh, Akademiezh Roazhon, departamant Aodoù-an-Arvor hag Ofis Publik ar Brezhoneg.
Contacts presse France 3 Bretagne
Pascale Cadieu
Chargée de communication France 3 Bretagne
Contact TES-Canopé
Delphine Le Bras
Contact - TES-Canopé - Responsable éditoriale transmédia en langue bretonne