Transmettre

Cette rentrée 2020 accompagnera encore plus les brittophones, les amoureux de la langue et tous ceux qui l’apprennent avec une offre de programmes riche, moderne et originale : la saison 2 de la série noire Fin ar Bed, le long métrage de fiction Noz, les documentaires Maner Laou, Me ‘zo ganet e-kreiz ar mor, An alc’hwez aour ou encore la série Radio Naoned. Une nouvelle saison qui sera marquée par la mise à l’antenne de nombreux projets que nous avons portés avec ferveur et qui désormais se concrétisent sur nos antennes linéaires et numériques. 

Mael Gwenneg, responsable des programmes en langue bretonne

NA PETRA 'TA / QUOI DONC ?
Le magazine jeunesse en langue bretonne.

^{Le samedi à 10•20}

Chaque samedi les jeunes téléspectateurs vont apprendre milles et une choses avec Erell et Tudu.  Quelle est la différence entre les corsaires et les pirates ? Comment sont fabriquées les voiles ? Comment les poules font des œufs ou comment poussent les pommes ? Vous savez tout ça vous ? Si vous n’avez pas toutes les réponses et que vos enfants vous questionnent alors donnez-leurs rendez-vous chaque samedi devant Na petra ’ta !

^{Présentation Erell (Azenor Kallag) et Tudu (Tangi Merien)  • Responsable des émissions en langue bretonne Mael Gwenneg  • Coproduction JPL Films / France 3 Bretagne • Durée 22 minutes}

BALI BREIZH
Le magazine en langue bretonne sous-titrée.


^{Le samedi à 10•45}

L’équipe de l’émission Bali Breizh reprend la route pour aller à la rencontre des brittophones. A Rostrenen, Goulwena et Thelo sont allés voir ceux qui font bouger le kreiz Breizh. Il sera question de radio, de littérature, d’enseignement, de musique, d’élevage, de cuisine mais aussi de santé.

^{Présentation Goulwena an Henaff et Thelo Mell  • Responsable des émissions en langue bretonne Mael Gwenneg  • Coordination Sonia Zaoumi, Martine Guilcher et Mael Kernaleguen • Journalistes Yoann Denis et Ronan Hirrien • Production France Télévisions / France 3 Bretagne • Durée 58 minutes}

DOCUMENTAIRES

MANER LAOU / LE MANOIR DES POUX
 

^{Diffusion le 14 novembre dans Bali Breizh à 10•45}
 

Dinac’het he doa Annie e-pad pell he yezh vamm, deuet eo koulskoude hiriv da vezañ eviti yezh ar pemdez. Skrivañ a ra danevelloù, barzhonegoù ha romantoù e brezhoneg. Da heul Mai, ur sevenourez yaouank, e ya gant an hent a zegas anezhi en-dro da Maner Laou, an ti er vro Vigouden he deus tremenet he bugaleaj ennañ, rannet etre daou ved ha div yezh: hini ar skol hag hini ar gêr.

Après avoir longtemps renié sa langue maternelle, Annie en fait aujourd’hui sa langue de tous les jours et écrit des romans, des poèmes et des nouvelles en breton. Accompagnée de Mai, une jeune réalisatrice, Annie fait le chemin qui la ramène à Maner Laou, « le manoir des poux », dans le pays Bigouden, maison où elle a passé son enfance, tiraillée entre deux mondes et deux langues : celle de l’école et celle de la maison.

^{Réalisation Mai Lincoln • Avec Annie Coz • Co-production Kalanna, France Télévisions, Tébéo, TébéSud, TVR et Brezhoweb  • Avec le soutien de Région Bretagne et de la Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France  • Durée 52 minutes}

RADIO NAONED
Série documentaire de 7 x 8 min. 

Diffusion 1er trimestre 2021

N’eo ket alies e c’heller bevañ ganedigezh ur radio. Ar chañs-se hon do a-drugarez da lañs ar Radio Niverel Douarel e Naoned e 2019. E penn Lou Millour eo diwanet ar mennozh da ziorren ur radio e brezhoneg penn-da-benn e Bro-Naoned. Kenlabourat a ray Radio Kerne-Naoned, meret gant an Naonedad Melaine Looten, gant radio Kerne Ploneiz. An heuliad teulfilmoù a ziskouez deomp an energiezh eo ret plantañ e-barzh ar raktres hep disoñjal an taolioù diaes en ur veurgêr el lec’h m’eo izel-tre bezañs ar brezhoneg. Diwan a ray ur sell nevez kaset war ar yezh e Liger-Atlantel. “Radio Naoned, pebezh abadenn” a ginnig bevañ ar raktres kevredigezhel dibar-se dre soubidigezh - en un heuliad 7 teulfilmig 8 munutenn.

Ce n’est pas tous les jours qu’on assiste à la naissance d’une radio. C’est pourtant ce qui va arriver à Nantes en 2019, à l’occasion du déploiement d’une nouvelle technologie, la Radio Numérique Terrestre. L'idée a germé en Finistère, dans la tête de Lou Millour, directrice de Radio Kerne. Pensée en miroir, la future “Radio Kerne-Naoned” pilotée par le Nantais Melaine Looten, travaillera en binôme avec la maison-mère. E brezhoneg penn-da-benn. Avec 100% de breton à l’antenne. La série documentaire accompagne ce projet, véritable challenge dans une ville où la présence du breton est marginale, pour assister à l’émergence de nouveaux regards portés sur la langue en Loire-Atlantique. “Radio Naoned, pebezh abadenn” (Radio Naoned, quelle aventure) propose une immersion dans ce projet associatif hors du commun.

^{Réalisation Anne Gouerou et Kenan an Habask  • Co-production Tita B production, France Télévisions et les télévisions locales de Bretagne  • Durée 7 x 8 minutes}

ME ZO GANET E KREIZ AR MOR - JE SUIS NÉ AU MILIEU DE LA MER
 

Diffusion en 2021

Kont a ra an teul-film istor ur splujadenn e traoñ ar meurvor Atlantel etre bed an enklask skiantel hag hini ar c’hoariva. Heuliet en deus Emmanuel Roy troiad skiantel an Ifremer war ar rift atlantel e donvor inizi an Azorez. E-kerzh ar gefridi en deus kontet ar skrivagner David Wahl an avantur en ul levr bet implijet gant Teatr Piba evit sevel ur pezh c’hoari da glevet.

Ce documentaire relate une plongée au fond de l’océan Atlantique entre recherche scientifique et théâtre. Emmanuel Roy a suivi l’expédition scientifique de l’Ifremer sur le rift atlantique au large des Açores. Pendant cette mission, l’écrivain David Wahl a raconté l’aventure dans un ouvrage qui a donné lieu à une création de théâtre sonore par le Teatr Piba.

^{Réalisation Emmanuel Roy • Co-production Tita B Production, France Télévisions • Durée 52 minutes}

FICTIONS

EVÉNEMENT

FIN AR BED – Saison 2  - Diffusion en 2021

Goude bezañ kollet he labour, Mari zo o vevañ he unan stanket / o c'houzañviñ he buhez bemdeziek. Dont a ra Anne, mamm Klet, e darempred ganti d'he gelaouiñ eo Klet en arvar da vervel. D'an div vaouez da vont war e lec'h, da glask roud anezhañ war hent e vuhez frailhet. Ne vo ket pell Mari o kompren n'emañ ket an dañjer e-lec'h ma soñje...

Après avoir perdu son emploi Marie vit seule, coincée dans une routine sans intérêt. Elle est contactée par Anne, la mère de son plus proche ami, Klet, en danger de mort. Les deux femmes partent alors à sa recherche, sur les traces de son parcours de hors la loi en fuite. Mais Marie va rapidement se rendre compte que le danger ne vient pas de là ou elle l'aurait imaginé...
 
 

^{Acteurs Nolwen Korbel (Marie), Kaou Langouët (Klet) et Roger Stephan (Fañch) • Réalisation Nicolas Leborgne • Auteurs Nicolas Leborgne, Christophe Lemoine et Clément Peny • Coproduction Lyo Production / Tita Productions / France 3 Bretagne • Durée 10 x 10 minutes}

NOZ 

Long métrage - Diffusion en 2021

Pemzek vloaz eo Mael pa ra anaoudegezh gant Kevin, ur mignon yaouankiz d’e vamm, nevez distro da v/Brest. Met strafuilhet eo Liza a gred eo Kevin pennkaoz marv he breur gevell Lomig da ugent vloaz. Evit gwareziñ he mab e ranko Liza talañ eus un amzer dremenet bet diverket ganti eus he memor.

Mael a quinze ans quand il fait la connaissance de Kevin, un ami de jeunesse de sa mère, récemment revenu à Brest. Mais cette rencontre bouleverse Liza qui tient Kevin pour responsable de la mort à vingt ans de son frère jumeau, Lomig. Pour protéger son fils elle va devoir affronter un passé qu’elle a rayé de sa mémoire.
 

^{Réalisation Soazig Daniellou et Aziliz Bourgès • Avec  Clarisse Lavanant, Judikael Tual, Yann-Edern Jourdan, Thomas Cloarec, Lula Gurriec, Loïc Jadé, Seydina Diouf, Sarah Bridel, Laors Skavenneg, Aziliz Bourgès • Co-production Kalanna, France Télévisions, Tébéo, TébéSud, TVR, Brezhoweb • Avec le soutien de la Région Bretagne, de la  Redadeg , de la Procirep-Angoa, et du Centre National du Cinéma et de l’Image animée • Durée 95 minutes}