Temps fort

Télécharger la version PDF
Vents du Sud

Le Kaddish des orphelins

Hommage suite à la disparition de l'écrivain Aharon Appelfeld

  • Documentaire d'Arnaud Sauli

  • 52 minutes

  • Vendredi 5 janvier à 21h30

  • Sur France 3 Corse ViaStella

© Dublin Films - Aharon Appelfeld

Disparu hier à l'âge de 85 ans, Aharon Appelfeld est considéré comme un des plus importants écrivains israéliens de langue hébraïque de la fin du 20e siècle. Ce soir à 21h30, France 3 Corse ViaStella modifie ses programmes pour lui rendre hommage avec la diffusion du documentaire "Le Kaddish des orphelins". Dans ce film, il revient sur sa vie et son travail d'écriture, son histoire, celle d'un enfant de la Shoah...  

Immense écrivain Israëlien, Aharon Appelfeld est un survivant ! Entouré de Valérie Zenatti, écrivaine et traductrice de ses versions françaises, l'auteur nous parlera de sa vie et de son oeuvre. La France lui a décerné en 2004, le prix Médicis Etranger pour son livre "Histoire d'une vie"...

A Jérusalem, l’écrivain israélien Aharon Appelfeld murmure et chantonne ses textes, « saga d'un siècle de solitude juive ». Son ouvrage quotidien se suspend lors de la visite de Valérie Zenatti. La jeune femme écrivaine et traductrice, nous entraîne alors dans le quotidien de cet immense écrivain et homme âgé, à l'occasion de la traduction de son livre "Les Partisans", de l'hébreu vers le français.
© Dublin Films - Aharon Appelfeld et Valérie Zenatti
A travers le travail sur l'écriture s'ouvre pour Aharon Appelfeld le moment suspendu d'un retour sur soi, sur son histoire. Celle d'un enfant de la Shoah, évadé d'un camp et errant dans les forêts de l'Europe de l'Est. Apatride immigrant en Palestine après avoir erré à travers l'Europe pour échouer sur les plages italiennes avec des centaines de survivants. Il parle aussi de son rapport à la vie, à la mort, aux femmes, aux mots qui rythment le silence.